52 Follower
89 Ich folge
awogfli

Awogfli - Bookcroc

Ich bin Buchgourmet und Buchgourmand quer durch viele Genres

Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch - Marina Lewycka Ein gutes ukrainisch dramatisches Familienepos, in dem wirklich fast alle handelnden Personen derartig unsympatisch, gierig, kriminell, verschlagen, streitsüchtig, gewalttätig.... sind und sich auch für unseren Kulturkreis sehr "osteuopäisch" also kaum nachvollziehbar verhalten.

Warum ich dennoch nur 3 Sterne gebe, ist ganz leicht erklärt. Erstens werden in der Geschichte derart platt typische flache Klischees über den habgierigen Osteurpäer bedient, dass es wirklich so unrealistisch ist, bis es wehtut. Zweitens wird im Klappentext ein Feuerwerk von Humor und Satire herbeigetrommelt, das ich beim besten Willen nicht finden konnte.
"Wie eine flauschige Rosa Granate schoss sie in unser Leben..... und trat unseren Familiengespenstern kräftig in den Hintern"
Falsche Versprechungen hasse ich wie die Pest und es macht mich wütend, wenn der Klappentext mehr Humor enthält als der eigentliche Roman.

Drittens wird beim Finale der Story, als die Klischees aufgelöst und sich die handelnden Personen mit ihren Hintergründen zu menschlicheren Wesen entwickeln, auch nicht die versprochene spritzig-ironische Geschichte geliefert.

Alles in allem eine wirklich gute Familiengeschichte, die anfänglich total überzeichnet und einfach wesentlich mehr verspricht, als sie liefern kann. Wenn sie von der Ankündigung etwas bescheidener und leiser dahergekommen wäre, und nicht so viele Erwartungen bzgl. Humor geweckt hätte - vielleicht hätte ich dann sogar zu 4 Sternen tendiert, denn ich mag multikulti Familiendramen sehr.

Fazit: Nicht schlecht - aber auch nicht grossartig!